纪录剧场作品《对妈妈，我想……》即将于2025年5月24日至25日在YOUNG剧场绿匣子迎来中国首演。该剧以四位中国艺术家以及与她们母亲的关系为核心，探讨她们的离散经验以及对家园情感和认知的动态变化。面对文化去全球化的趋势，作品进一步思考流动性的不确定性、多重身份的张力，以及重新定义“离散“在当代背景下的意义。

柏林剧场组合“游牧分钟”由艺术家曹克非、周念念、张灯和刘诗雨组成。她们分别出生于中国不同年代，活跃于中德两地的创作和文化交流。

为了进一步探讨该戏剧作品的主题，我们诚邀您于5月21日前来文教处参加与“游牧分钟”的座谈。届时，四位艺术家将分享她们关于移民和归属感的个人经历与艺术思考，以及她们与故乡和离散的关系。

《对妈妈，我想……》是“游牧分钟”与活跃在中国和美国的编剧庄稼昀的共同创作，由歌德学院国际联合制作基金支持。

活动信息

时间：2025年5月21日（周三），19:00-21:00

嘉宾：柏林剧场组合“游牧分钟”（曹克非、周念念、张灯、刘诗雨）

语言：中文

地点：德国驻上海总领事馆文化教育处

地址：上海市黄浦区福州路318号浦汇大厦101室（无障碍抵达指南）

报名方式：活动免费。

嘉宾简介

曹克非

曹克非曾在上海和瑞士伯尔尼学习德语和戏剧学。九十年代末开始，她主要在中国和德语国家从事剧场导演工作。近20年来，她实现了一系列与历史、社会、女性生存状况和跨文化经验相关的纪录剧场、纪录短片、跨媒介演出。她曾任德国吉森大学应用戏剧学系的客座教授，是柏林亚历山大出版社《中国当代戏剧》的合著者及编辑之一。现为海德堡大学Käte Hamburger中心(CAPAS) 的驻场艺术家。

周念念

周念念，自1994年起是当代舞领域的舞者及编舞。2000年在德国埃森福克旺大学进修，2001年获美国ACC奖学金到纽约学习。曾是广东现代舞团/柏林萨沙-华尔兹&客人舞团的正式成员。2014年，她与舞伴施璇共同创立了璇念空间，并频繁在中国编创演出及教学。该组合尝试创作不拘一格。创建10年以来，与其他不同艺术领域的艺术家以及机构合作实现了各类舞台和空间的多个项目，其中有柏林Hau2, Radialsystem；杜塞尔多夫Tanzhaus NRW；莱比锡美术馆；深圳城市建筑双年展；广州友谊剧院；江苏大剧院等。

张灯

张灯，文字与剧场工作者，专注于哲学与戏剧之间的跨界实践。她是日耳曼学学士、宗教学硕士和哲学博士，译作涵盖哲学原典、当代剧场作品及青少年文学。

刘诗雨

刘诗雨，1998年生于中国，毕业于德国Palucca舞蹈学院。曾工作于北京雷动天下现代舞团，现为编舞、舞者及动作指导，活跃于中德两地。自2022年起专注于编舞与身体剧场，作品融合舞蹈、音乐与电影等多媒介。其作品曾在NOWNESS、德国健康博物馆、普福尔茨海姆剧院、上海油罐艺术中心、及第八届“培青计划”上海国际舞蹈中心呈现，获得Esther Arnhold Seligmann奖学金等支持。

纪录剧场《对妈妈，我想……》

《对妈妈，我想……》/ To Mom, I Want to …是由编剧庄稼昀与柏林剧场组合“游牧分钟”（Nomadic Minutes）共同创作的纪录剧场作品。游牧分钟由曹克非、周念念、张灯、刘诗雨组成，四位成员分别出生于中国不同年代，活跃于中德两地的剧场创作与文化交流。

作品以“母女关系”和“家园”为核心，聚焦“游牧分钟”成员与母亲之间的情感纽带，探讨她们的离散经历、及对家园情感与认知的动态变化。作品直面一种无法回避的两难状态：一方面是世界公民对单一归属感的疏离，另一方面是她们与母亲及家园之间深刻而复杂的情感牵绊。同时，作品探讨离散个体如何不断跨越时空边界、应对信息不对称，并在家园与移居地的文化差异中寻找平衡。面对文化去全球化的趋势，作品进一步思考流动性的不确定性、多重身份的张力，以及重新定义“离散”在当代背景下的意义。

这部作品由歌德学院国际联合制作基金支持，于2025年5月在柏林 Ballhaus Ost剧场和上海 YOUNG剧场绿匣子首演，并将在未来几个月展开更多场次的演出。